追蹤
引火自焚行動 火柴詩雙月刊
關於部落格
詩与火柴的最後一搏
  • 11873

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

[新]賣火柴的女孩

她沒有棉衣,穿著舊裙子,圍著破頭巾,穿著拖鞋。火柴全都包在圍裙裏,手裏拿著幾根,沿街叫賣,可是沒有一個人理她。

      她又餓又凍地向前走,突然轟隆一聲,一輛賓士經過,差一點將她撞倒。小女孩的身上沾滿了泥水,而且拖鞋也丟了,她只好赤著腳,繼續喊著: “火柴,誰要火柴。

      夜幕降臨,她實在走不動了,疲乏地縮在一個墻角裏。她凍得發抖,需要溫暖,哪怕有一根火柴的光和熱也好。她決定劃著一根火柴。

      “哧!火柴燃燒起來,發出了光。墻上有亮光照著的那塊地方突然變得透明,像一片薄紗,她可以看到房間裏的東西,有餡餅,有烤鵝,更有趣是的,這隻烤鵝從盤子裏跳出來了,它的背上插著刀叉,正在向小女孩走過來呢。她伸出手去,火柴熄滅了,她摸到的是冰冷的墻壁。

      她又劃了一根火柴,奇怪,火光中出現了一位老先生,戴著一頂毛線帽,在一個書攤前打坐。她發現自己原來就站在書攤旁邊。

這樣不夠暖和吧!老先生說,接過她快要燒完的火柴,把一本詩集點燃了。詩集發出更加強烈的光芒,兩人瞬間都暖和起來。他們互看一眼,會心地笑了。他們把整個書攤點燃起來,把周圍照得比白天還亮。火光中可以看見,有的詩集破破舊舊的,像已被翻過無數次;有的卻似乎從來沒被人翻過。在燃燒的瞬間,一些書頁飛了起來,一些詩句被照亮了。小女孩讀著燃燒中的詩……

 

後記︰

小時候對火柴的印象就是曾有一次點了一根火柴,沒想到火柴迅速燃燒到木柴棒的部分,當時心裡非常緊張不知道該怎麼辦,只聽見旁邊的大人直喊著要我丟掉,我呆雖然呆,但還是在千鈞一髪之際把火柴丟掉,幸好沒有燒到手,不過從此以後不敢再點火柴,留下陰影時是6歲左右。

這一次做火柴詩,拿到火柴的第一件事情就是先點點看。嗯,不知道是自己有了點長進不那麼怕了,還是說火柴製作進步,比小時候記得的燃燒時間長許多。

根據夏夏的統計,火柴詩(由勝利火柴工廠製作)的火柴每一根都能燃燒至少30秒,如果不怕燙的話整枝燒完是40秒。一盒火柴內平均有16枝火柴,若將整盒火柴棒連續燃燒的話可以取暖10分鐘。身為賣火柴的少女身上的現貨應該少說有10盒吧,如此說來安徒生童話中的賣火柴少女,在大雪中花了至少一小時點火柴取暖卻不去找個地方躲起來,或是找一些易燃物品來生火,這未免也太傻了吧﹗

New Version of A Girl Selling Matches

Translator: NanHai Planter

  A poor girl selled matches in winter. She ignited her matches and saw her desire in fire. A match burned and an elder appeared in flame. He stood in an old bookstall. "It is not warm enough." he said. He took her match to ignite a poetry anthology. The fire lighted strongly and soon warmed. They looked each other and smiled. They burned the bookstand. When the blaze lighted around, they saw some anthologies were shabby and leafed countless time, some were not leafed once. Pages flied and poems were lighted. Little girl read burning poems...

相簿設定
標籤設定
相簿狀態